ReferatFolder.Org.Ua — Папка українських рефератів!


Загрузка...

Головна Іноземна мова. Англійська, німецька, французька мова → Кореляція типів заперечення в сучасній англійській мові

ного заперечення в реченнях з узагальнюючими членами, яке ви-

никло в період становлення аналітичного способу оформлення

різних типів простого речення, призвело до зміни змісту запереч-

них речень : з цього часу ( з кінця XVI ст.) граматичною озна-

кою заперечного речення стає не наявність заперечного займен-

ника або прислівника, а наявність заперечення при одному з

членів предикативного комплексу. Речення з запереченням при

другорядному членові речення слід розглядати як стверджуваль-

ні. Таким чином, в кінці ранньоновоанглійської заперечні речен-

ня подаються тільки двома типами :

  • заперечні речення із запереченням в складі підмета :

    Nothing could prevent him from going there.

    Not a word was said on either side.

  • заперечні речення із запереченням в складі присудка :

    She should not go there.

    Ті речення, в яких заперечний елемент виявлений в складі одно-

    го з другорядних членів, виступають стверджувальними. Так як

    заперечення в них не порушує предикативний зв\'язок, а отже,

    не впливає на зміну типу речення. Таким чином, в кінці ранньо-

    новоанглійської спостерігається в основному вживання предика-

    тивного заперечення, тобто речень із заперечним елементом в

    складі підмета або присудка.

    Короткі висновки.

    Отже, ми пересвідчились на дослідженнях істориків-

    германістів, що на ранньому етапі свого становлення англійська

    мова носила полінегативний характер, тобто в одному висловлю-

    ванні була можливою наявність більше одного негатора. Шляхом

    певних змін, які відбувались у середньоанглійській і закінчили

    своє становлення в ранньоновоанглійській, сучасна англійська

    мова перейшла з ряду полінегативних мов в мононегативний

    ряд. І на даному етапі свого існування у одному простому вис-

    ловлюванні можливе тільки одне заперечення.

    Розділ II

    Спостерігаючи розвиток англійського заперечен-

    ня і становлення його на сучасному етапі, можна стверджувати,

    що англійська мова перейшла шляхом певних змін і новоутво-

    рень із полінегативної мови в мононегативну, тобто в одному

    англійському висловлюванні можливий один заперечний елемент.

    Так як заперечення є мовною універсалією, тобто проявляється

    на філософському, логічному і лінгвістичному рівнях, воно зму-

    шене володіти певними засобами свого вираження. Для нас є

    важливим визначити ознаки його прояву на лінгвістичному рівні.

    Семантика англійської мови є дуже багатою і для

    кожного позитивного явища завжди знайдеться його пара з нега-

    тивним значенням Антонімічні групи слів, тобто слів з протилеж-

    ним значенням широко використовуються в англійській мові :

    broad - narrow good - bad

    small - big long - short

    В лексиці мови певні лексеми також вказують на

    заперечне значення слова. Залежно від місця знаходження афікса

    існують дві лексичні підгрупи :

  • заперечний префікс + корінь :

    happy - unhappy

    ability - inability

    mobile - immobile

    religious - irrreligious

    effective - non - effective

    2). Корінь + заперечний суфікс :

    odour - odourless

    hair - hairless

    Таким чином, в англійській мові визначається група префіксів:

    un -, in -, im -, ir -, non -,і суфікс - less, які прикріплюючись до

    кореня, утворюють слова з протилежним ( заперечним значенням)

    Префікс un - є найбільш вживанішим для позначення заперече-

    ння твердження, яке міститься в корені : Webster\' s

    New World Dictionaryмістить понад 1500 прикладів з структурою

    un + корінь.

    На морфологічному рівні найбільш широко використа-

    ною заперечною часткою є чаcтка not, яка може належати до

    будь - якого члена речення, тим самим, заперечуючи як предика-

    тивний центр, так і другорядні члени речення :

    Not a word was said.

    I can not believe this.

    Her pleasure was sweetened not a little by...

    Come early, but not before six.

    Окремою групою негаторів в англійській мові виступа-

    ють заперечні займенники : no one, nobody, nothing; заперечні

    прислівники : never, nowhere, nohow; заперечні сполучники :

    neither, nor, neither ... nor.

    Всі ці засоби забезпечують широкий спектр кореляції

    категорії заперечення в складі однієї мови.

    Речення , яке містить в собі заперечне слово або

    заперечну форму дієслова ( в англійській мові це - auxiliary

    / modal/ haveі be - дієслова ) називається граматично запереч-

    ним. В заперечному реченні завжди заперечується певне тверд-

    ження ( предикація ), яке називається сферою дії заперечення.

    Сферою дії заперечення може бути все заперечення або тільки

    його частина. В зв\'язку з цим лінгвісти германських мов виділя-

    ють дла типи заперечення в реченні :

  • Загальне заперечення, коли сферою дії заперечення

    виступає ціле речення;

  • Часткове заперечення, коли заперечується лише один із

    семантичних компонентів речення.

    В будь - якому реченні можуть бути семантичні компоненти, які

    не підлягають запереченню – пресупозиції. В реченні

    I don\' t worry that he has gone.,

    компонент \' he has gone\'входить в сферу дії заперечення, але

    не заперечується.

    Таким чином, користуючись розмежуванням запере-

    чення на загальне і часткове на прикладах, взятих з англійської

    класичної літератури і їх інтерпритації українською мовою, ми

    можемо чітко встановити різновидності категорії заперечення в

    сучасній англійській мові.

    Відмінність трактування заперечення в англійській і

    українській мові виявляється в загальновідомому явищі, яке мож-

    на ілюструвати таким прикладом : українському реченню - Він

    ніколи не ставить нікому ніяких запитань - в англійській мові

    буде відповідати речення He never asks anybody any questions.

    Отже, в полігамній українській мові не завжди знаходиться екві-

    валент в моногамній англійській. Один прислівникnever повніс-

    тю заміняє чотири різновиди заперечення :never = ніколи, не

    ставить, нікому, ніяких.


  •